Correct. Went back and double-checked the good 'ole user manual.
My game plan is to try to confirm if polarity is an issue as suggested by our friend
@thewas tomorrow. If the problem persists, then I think I can order a Yamaha A-S301 stereo amplifier which has an optical, L/R, and subwoofer input to try that out to at least confirm if it might be the AVR that is the issue.
Thanks everyone! I really appreciate having such a helpful resource. This is all new to me and I've never had this kind of problem with audio before.
Will report back