With all due respect, I'm twice your age - and so is Bob - and I was around, when the NS-10 started to show up in the Studios we (never met Bob...) were working in.Audio is significantly more complicated than video in that regard. Our eyes don't integrate reflections of the screen off the wall behind you into what you see. And light doesn't change its behavior in the room with frequency.
Anyway to OP's point, "really expensive" ≠ good. PMC 10s are $47,000 a pair, they're between "not great" and "straight up bad".
But NS10s are a terrible speaker to rely on. They're wildly inaccurate - bass shy with a -3dB point around 85hz w/r/t 200-500hz, super pushed upper mids with a hump centered around 1500hz at +8dB w/r/t 200-500hz, etc - and their "time domain" isn't anything special. Any sealed box will do that.
I mean, shit, Bob Clearmountain only picked them up because they were cheap and available to bring with him into various rooms. It wasn't because they were like God's Gift to Mixers or anything, Bob is just a very capable mixer.
Personally - I never liked them, but tape was time was money was rolling - and so, we figured out how to use 'em. So, unless you met Bob Clearmountain and he told you so...
I still have Auratones - from that period... Dire Straits comes to mind.
https://www.mixonline.com/recording...ic-tracks-dire-straits-money-nothing-372507-2
Excerpt:
...Dorfsman and the band worked on the album in Montserrat from early November until Christmas of ’84, then came back to the island for another month after the holidays before moving briefly to Power Station for some final overdubs, followed by mixing on an SSL G Series console at AIR in London.
“I mixed that album in six days on Auratones,” he says. “The thing that saved me was knowing the tracks so well. When I record I always work with an eye toward mixing; I’m always EQ’ing. [In this case he’d used the Neve EQs on the 8078.] I rarely cut things flat, so when it came time to mix, it was mainly a matter of balancing and it was relatively easy.”
Cheers