It's good that this isn't an issue primarily influenced by the speakers, speaker placement, room acoustics, and listening position.
We've been conducting blind tests like this for over 25 years, and I've never heard such differences between perfectly functioning DACs. Even guests who brought their own DACs and complained about such significant differences in soundstage were unable to distinguish the devices in this aspect during the blind test.
Why don't you try it yourself?
Or even better, talk to a sound engineer about how much more targeted manipulation of the digital signal would be necessary to achieve such audible changes in soundstage.
How could a DAC even do that?
Most people who spread such myths don't understand that neither analog nor digital data has any room for interpretation during conversion or playback. Any unintended deviation is clearly a fault/defect in the device.