First check the neon lamp.
When there is current leaking in the driver the neon lamp flashes quickly. Compare to the good one.
When both flash in a similar way the HT is most likely O.K. and panels aren't leaking.
Measure the DC input resistance of both speakers.
This will tell you something about the series resistors of the audio transformers.
When you have an AC volt/multimeter you can compare the voltage across R14. They should be closely the same. When they differ substantially there is something wrong with the voltage multiplier.
You can check the audio-transformers by applying 0.1V 1kHz to the input and measuring the AC output voltage across the output of both output transformers (stator and - of the audio input).
When this all checks out to be O.K. most likely there is something wrong with the panel.