I think this is an urban myth rumor. I have never had or heard of an offer to purchase access to more battery capacity. The only thing they offer me is a software controlled acceleration boost, which is entirely meaningless for normal driving.
My car is specified with a 330 mile range, and that is what you get for sure at 55-65 mph under average conditions, and you can get more or less depending on how the car is driven. Consumer's Union (in the US) drove it at 70 mph and got the same range, about 337 miles. The battery is either 78 kWh or 82.1 kWh, I'm not sure which, I'd have to find the old paperwork that came with. Tesla recommends charging to up to 80% for everyday use, up to 95 or 100% if starting a long drive. There are obsessives who post all kinds of strategies that will supposedly increase battery life, but I think that those folks are a little neurotic on the topic. I just follow Tesla's recommendation, leave at that, and don't give it any thought.
The Tesla Y (and other EVs I am certain) are designed to be easy to own, without any fuss or maintenance, and that has been my experience.