All that "Preamp without RG" will do is raise or decrease the output level by the number of dB that you set. It's merely a manual volume control.
I don't think there is huge danger of using it to raise the volume as Foobar processes everything at 32 bits internally before outputting the data to your DAC at whatever bit depth you set on the Preferences: Output page, as you would have essentially 8 bits or 48 dB of digital gain available before a 24 bit sample at 0 dBFS would clip.
If you increase the digital volume sent to the DAC, it will send a higher analog signal to the input of your headamp, and you will simply turn down the volume knob to get the same SPL in your headphones. The distortion produced in the headamp is all beyond the input potentiometer that attenuates the analog input. Those stages, where any distortion is produced, will see the same voltage swings no matter if you have a high digital level sent to your DAC with a low volume knob setting on the headamp, or a non-boosted digital level sent to the DAC and a higher setting on the volume knob, if you are listening at the same SPL in your headphones.