That was my original thought too. I see the Marantz M-CR610 has a "Dynamic Bass Boost" button on the remote that could certainly cause speakers to sound less "depressed" at low volumes. But it just provides a 10-dB boost to certain lower frequencies so is not a sophisticated dynamic range expander.
I think you are correct. OP's 1st post suggested his Tannoy's "depression" was perhaps caused by PFFB anomalies. Later, he comments both on his own engineering background and that TI "killed" the amp market with a $5 chip. So, like virtually everyone who signs up to ASR, he is not a blank slate, and has biases that will impact his experience.
PFFB is interesting in that many here seem convinced that when correctly implemented it impacts their own listening experiences in a noticeably positive way. My own experience going from a non-PFFB TPA3255 amp to a 3e Audio A5, I heard it. Yet, objectively, nothing that PFFB was doing was likely in the audible range of my 72 y/o ears.
We like what we like. For engineering types with a love of gear and some knowledge of how it works, its much simpler to just select products that make you feel good (and you can afford). That's fine, though you should then not be disappointed if you visit ASR looking for confirmation of your biases and do not find it.
"What-Hi-Fi" is much better at that sort of thing.