There might be right angle adapers for toslink cables. There are for sure toslink cables that are terminated with a 90 deg jack, tjis would relieve the cable at the FA side.Its only a 3m cable but it does have a relatively tight bend at its input into the FA253 (and it's not a higher quality cable) - so its seems this cable is the problem.
I wanted to share that after just 6 months of procrastinaring I can confirm that Fusion amps output usable spdif signal.
Wiim mini -> Hypex Fusion -> Yamha AVR it all worked together and output music. Digital volume control worked as well on both Fusion amp and AVR. This opens options for people on a budget that want to extend their Hypex chain, for example with a sub.