The 'clipping' I was talking about is not about the differential voltage but the common mode signal which in you case would +/- sqrt(2)*39/2 = 27 volts peak.I case of clipping that you mentioned I'd suggest 1:21 attenuator (10k - 0.5k - 0.5k - 10k) which would provide 39VRMS / 21 = 1.85VRMS.
My suggestion was to make the divider asymmetric which will eliminate the common mode issue.
Halving the voltage by changing you design to 1:21 does not change the common mode signal.
You can also change you schematic by making the top 10k -> 20k and the lower 10k -> 0R.