I've always assumed that the "NOS" removal of DRE was a design artefact. In theory the "Dynamic Range" aspect of DRE should be agnostic of input type, so towards the end of the logical functions. But I guess it just may not be in circuit for different paths through the DAC.
Thinking further, if DRE is designed to make a relatively meh core DAC measure better than it is on a standard test rig, perhaps it only needs to be switched on when measuring PCM at 44kHz, since that's the standard test case.