But...
obviously the finish has nothing to do with the sound. (Well, I guess if the "finish" were thick felt...) However, the finish
should align with expectations of a loudspeaker at a certain price class, which here is five figures after taxes. Also, finish type and quality goes to subjective human preference, and could be the qualifying or disqualifying factor in a loudspeaker purchase. That goes extra the purchase of an expensive loudspeaker that needs to be exposed in a presumably reasonably financially-comfortable human's presumably reasonably well-appointed living space -- you can't put a dipole against the wall and hide it behind a curtain! So such a speaker is in practice evaluated essentially as sound-making furniture. Indeed, I recall reading somewhere about someone who largely made the choice between two excellent loudspeakers -- M2 and Salon2, if memory serves -- largely on the basis of aesthetics.
Also, there's a reasonable perception that a luxury-priced loudspeaker should the justify premium price with premium inputs. Those premium inputs can be in the form of luxury materials, SOTA proprietary IP, advanced or rare components, laborious construction or finish, etc. But here, we have, again for over ten thousand dollars after tax, basically a large vinyl-wrapped MDF monkey-coffin with ordinary drivers (a lot of them, sure, but Axiom's drive units, while fine, aren't differentiated with advanced technology in the way one can say, for example, JBL M2 drive units are) and well-optimized but fairly basic engineering (no optimized tweeter waveguide geometry, for example).
The obvious retort is, if it's too expensive people won't buy it, and it will either go away or the price will be lowered until there is demand. And while that is true, it doesn't preclude a value judgment -- especially from those who own loudspeakers in that price range, who've put some thought into these things rather than just kicked the tires.
TBH while I've not been that impressed with the veneer on the Axiom-made Bryston speakers, and I don't imagine Axiom themselves use better stuff than they provide to Bryston.
The Revel Gem2s in our formal living room resemble those remarks.

(And yes, the price of the pedestal stands was galling.
But...they look so good on those stands! Nice furniture is expensive.)
Also, hand-applied piano gloss paint fits into the "laborious construction" referenced above. Good paint is expensive to procure and requires some time investment by skilled craftspeople to apply well. So I wouldn't put paint in the same universe as a vinyl wrap.
Oh for sure. But realistically that's a pretty damn lofty price point for loudspeakers. At that price, IMO, a pair of domestic loudspeakers should both be performant and well-appointed!
PS: You mention your new "streamlined" system. Admittedly I haven't yet checked out the website to the 4th ed (sorry - book is heavily read and fantastic as expected though) and maybe what I'm looking for is already there. But if you haven't sketched it out in public yet, I think a lot of people would enjoy reading your thoughts, having "been on the mountain-top," on what compromises you made to streamline for your current environment. Not necessarily component choices, mind. More on a conceptual level.