The science says, "Dump the vinyl".
Don't be afraid of EQ or "room correction". And if you are going to measure the room, maybe some acoustic treatment depending on what the measurements show.
And yeah... Different speakers will ALWAYS sound different (better or worse).
The digital stuff is probably already better than human hearing. The electronics is probably better than human hearing too unless you don't have enough amplifier power, or unless you are hearing noise (hum, hiss, or whine) from your speakers.
On the vinyl side, no matter how much you spend you'll never match the sound of cheap digital. It will always be technically inferior. (Some people like the sound of vinyl and they are not bothered by the 'snap". "crackle", and "pop", etc.. To them it sounds better and we can only say that digital is
technically better.)
Most of the audiophile community is nuts! And most reviews are full of flowery undefined nonsense-language. See
Audiophoolery