Let me edit and update the "as I understand it" sentence I wrote originally. Please correct me if I am wrong.
As I understand it, the anechoic EQ smooths the speaker imperfections that show up in anechoic measurements,
across the entire frequency range. Then, room correction is done with a measurement mic in room,
usually limited to below the Schroeder frequency. And, finally, manual EQ can be applied to suit personal tastes,
across whatever frequencies the listener prefers.
Some active speakers have the anechoic EQ programmed and stored in the speaker itself. This is not possible with passives, so the anechoic EQ info is stored and applied by the processor.
JBL/Arcam could
guarantee improved processor/receiver sales if they included anechoic EQ info for the PerformaBe, Performa3 and Concerta2 speakers lines. Alotta folks love these speakers, and see no real reason to change. Taking their legacy speakers up another notch, however, would tempt a lot of owners.