After a follow up inquiry, I did receive an update from Neumann's customer service.
However, it was simply a vague promise that the ability to import REW data is "on their roadmap," and they requested more information about my specific use case scenarios.
I pointed them to Oratory1990's database, as well as providing them with my own room-correction REW data.
So, while it was disappointing that they were unable to provide a more correct conversion formula, or immediately address the issue, I am cautiously optimistic that they will continue to look into this issue.
Perhaps, if more people would request this feature (the ability to import REW eq exports) or even a corrected EQ conversion formula, that may bump this issue up on their priority list
However, since it has already been mentioned in this thread that others have tried reaching out to Neumann about this issue, and didn’t receive a reply, I am a bit skeptical we will have a solution anytime soon, and that is frustrating
I will, however, continue to follow up with my email exchanges with customer service and post any relevant progress to the thread