Ah one further question: after the update of mso I can´t find the option to display the filter channels, only the filtered measurements - how do I get that back?
In the Graph Properties dialog, expand the Trace Data Types folder as shown. Select Filter Channels. Now check the checkboxes for the traces you wish to add as shown below. This will enable the Apply button. Press it. You probably have manual y-axis scaling on your graph. In this case, you won't be able to see the added traces, as the nominal gains for the output channels are 0 dB, and thus out of the y-axis range.. That means you'll need to add trace offsets to them.
To add trace offsets, expand the Trace Properties node. This will show the added trace(s) (four in the example above and below). I have added an offset of 80 dB to the traces. Do this for each of the traces you have added (four in my case). This change will activate the Apply button. Press it to apply the changes.
The result for my example is shown below. You can see the traces have been shifted to 80 dB, so they are now visible.
The recent changes for the new Graph Properties dialog were made so you no longer have to keep going back and forth between the Graph Properties dialog and the since-removed Trace Properties dialog. As you add or remove traces, they will show up or be removed under the Trace Properties node as above. To rename a trace, select its node and either click it a second time or press F2 (same as Windows File Explorer). Edit the name in place, and the new trace name will show up in the legend right away. You can also delete a trace by selecting its node and hitting Delete. This is easier then finding it on the property page from which it was added, then unchecking it and hitting Apply, although you an still do that too if you want.
For help on the dialog as a whole, put the cursor in the tree on the left and hit F1 or click the Help button. For help on a particular page, activate that page, put the cursor in a control on that page, and press F1 or click the Help button.