Yes, it is shown in the distortion measurements.
When interpolation is not 'perfect' that would express itself as unwanted HF signals.
Just look at the plots of filters that have information well over that of the audible range.
View attachment 486273
Below a good and cheap DAC
View attachment 486274
When looking for the 'best possible
filter inside a DAC':
View attachment 486275
When afraid for inter-sample overs simply lower the volume digitally by about 3dB before it goes to the DAC.
When distortion is low and there are no mirror images the filter is as perfect as can be.
Here you can clearly see how crappy all filterless DACs are and how poor performing the 'slow' filters are.
Good thing is that IF that is your thing you can upsample yourself with excellent filters and use a DAC at a higher sample rate.
In practice... when using a 'fast linear phase' filter it is as good as reconstruction can get and much, much better than any ear/brain can ever hope to achieve.
If signal fidelity is important stay away from R2R and stay away from any filter that is not fast + linear phase.
Below
audible thresholds using music means it is
inaudible.
That's all that matters, not if test results show absolute perfection.
You just have to know what the thresholds are.... which is the knowledge part and an interpretation.
You could always moan about the thresholds being a bit higher or lower and audibility of it with certain recordings but audibility thresholds that are known and even when you would be as strict as humanly possible is still magnitudes 'worse' than what measurements can show.
For music reproduction perfection is NOT needed. As good as possible is already severe overkill but rather its the hunt for best measurements.
Of course... this has nothing to do with preference or even 'liking' anything.