But if I can’t hear it, and we are talking about audio, why point out inaudible but measurable differences?
With measurements one can show signal fidelity well below any audible thresholds.
Some people want the signal fidelity as good as possible.
Some people want the published specs of manufacturers checked independently.
Audibility thresholds vary from person to person, speaker (headphone) sensitivity differs.
This means in some cases noise could become an audible 'issue'.
Volume control L-R matching can become an issue. It is measurable and while it may vary from copy to copy it says something about audibility.
Sometimes use cases differ (the way equipment is used) and that may matter requiring higher specs in order to guarantee 'perfect enough' reproduction.
For this measurements should be revealing enough so that one can even show performance in the rarest applications.
Situations requiring better performance than 'the average user' needs or can hear.
Some aspects are not measured that could well be an audible issue so there's that too.
Also longevity aspects, service after many years, feel of operation etc. aren't reviewed.
Now we enter perception... the human factor. Some people actually can hear things that don't stand out to others. Usually until it is pointed out and after that can't un-hear it. training (intentionally or simply experience).
To properly link perception to measurements is tricky business but of coarse can be done using appropriate listening tests and testing.
The problem here is that most people (aside from a handful of ASR members) simply do not test this way. They just connect devices and listen. There is a great disconnect between technical performance and perception for a myriad of reasons.
Measurements will show the technical performance only and not perception.
Audibility thresholds differ, tastes differ, applications differ, even the quality of measurements can differ.
So... test everything, report what is relevant and you can get a gauge of technical performance in the lab (not necessarily in one's home) regardless of audibility thresholds/hearing.