If the science is clear, I presume you can cite it? I have never seen a convincing reason for why the sighted listening effect is so pervasive, or indeed evidence as to how pervasive it is.
I think I know what you are getting at, but I think you are going to struggle to find experimental evidence directed at calibrating sighted listening. It is akin to asking a scientist to calibrate imagination.
The reasons why the sighted listening effect is so pervasive, are the same reasons why illusionists can be so confounding: we are hard-wired to believe that sensory cognition is 'direct', but it isn't.
The same reasons why trance states exist.
The same reasons why, with a little directed suggestion, one can bite into an onion and
actually taste apple. (Now apply this to the sound of a loudspeaker after 'a little directed suggestion' regarding its engineering, or componentry, or legacy/backstory, or the opinions of people you respect.)
The scientific reason for it lies deep in the science of human sensory processing and cognitive processing. Even though I am a very shallow wader in that pool of science, it soon becomes obvious that we are not actually directly observing the objective world through our senses at all... but that is
exactly what we are hard-wired to believe in, and such hard-wiring is critical to our survival as individuals and as a species, and that is
exactly why it is so difficult to persuade anyone who hasn't looked into these things that the sighted listening effect via cognitive distortions is as strong as it is. And how individually random it is (with a few cultural norms of commonality, such as bias in favour of size, weight or price, etc).
Floyd Toole has touched on a few of these 'common cultural norm' biases, in his books where he mentions blind vs sighted listening test outcomes, for speakers that sound distinctly different, swinging wildly with attributes like size, price, and country of origin. But that hardly counts as the sort of calibration that you asked for. Calibrating cognitive misattribution bears similarity to calibrating imagination.
cheers