And if so, why is ~80 Hz the approximate number for being able to locate subwoofers instead of 110 - 120+ Hz?
Lots of research out there on this,
the Wikipedia article is also good. The threshold below which localization becomes really hard is actually considered to be 200hz, and as you note below 80hz impossible... this is also why you often hear "bass is mono" in both mixing and listening circles.
Interaural level differences are very low in this frequency range, especially below about 200 Hz, so a precise evaluation of the input direction is nearly impossible on the basis of level differences alone. As the frequency drops below 80 Hz it becomes difficult or impossible to use either time difference or level difference to determine a sound's lateral source, because the phase difference between the ears becomes too small for a directional evaluation.
Can we be sure re: bass frequencies vs. driver size? The 15” and 6” drivers will not likely operate with the same speed or excursion. As an integral part of driver size, do those characteristics not influence dispersion, too?
Size is the biggest factor, not the only factor. Shape also matters. Check out the measurements of individual drivers on e.g. hificompass - drivers of the same size start to show directionality around the same frequency. For example, these two very different 12"s both start to "beam" at the same frequencies (you can see the lines pull apart at 400hz and then again right around 750):
Eton 12-680/62Hex
SB Acoustics SB34NRXL75-8
Consider bookshelf speaker models that benefit from subwoofer assistance above 100 Hz (esp. for some male voices) - they don’t all share LF dispersion behavior. Similarly, they don’t all seem to share soundstage characteristics in lowest frequencies on their own or paired with subwoofer(s).
So, I would half agree with this. If you take two sealed bookshelves or two with the same port tuning, I would expect LF radiation patterns to look basically the same at a given SPL. This is because you may get interferences with the room and with that look different depending on what the ports are doing and where they're facing. A bookshelf with front-facing ports may have a different in-room pattern than one with rear-facing ports.
However, for a given cabinet and baffle size, driver size, tuning, and at 100hz, I would expect the radiation patterns to look VERY similar, basically always omni. If you look at the litany of speaker reviews on here, and look at the spins, you'll see what I mean. Almost all speakers are effectively omnidirectional at those frequencies.
Bottom line I would say bass is the least interesting place to investigate differences in soundstage between different speakers.
Now, there's one place I would say you are not on the wrong track, and that is when the woofer / midwoofer drivers are producing higher frequencies. It's not rare to see relatively large drivers driven up to 2000hz or so. In that case, their size will have a big impact on soundstage. Larger drivers tend to beam more at higher frequencies (as alluded to above), and therefore if you're entrusting (say) 1.2khz to a 12" driver vs. a 6" driver, you will definitely hear a different soundstage, as the mids will be arriving in a much smaller "sweet spot" from the 12" vs. the 6". By the same token, the early reflections will also sound different from each driver at a given mid frequency.
This may not be totally intuitive, I didn't fully get how dispersion worked until about a year ago, but if you look over enough spins you'll see what I mean. Purifi's site is good for this, as they publish off-axis FRs (not exactly "full spins" but good enough for this) and the drivers are all very similar except for size. So if you flip through the different product pages, you'll see what I mean.
https://purifi-audio.com/ptt6-5x04-nfa-01/
This will tend to significantly alter your perception of stereo image or "soundstage", all else held equal. So yes, low frequency driver size has a big impact on soundstage, just not because of how they reproduce what we typically consider low frequencies.