AC voltage on that model is only specified at 50-60 Hz. It's completely useless for this task. The input impedance of the meter probably drops considerably with rising frequency (it usually does). If the output impedance differs between the two DACs, this is can easily explain the measurements. A slow roll-off reconstruction filter on one of them could also be responsible.Anyway, it is Klein Tools MM200.