As we can see there's not that much benefits to be had with cardioide below 200 hz in this situation.
We really can not see anything useful form this graph, because it does not show the difference - if there is a difference.
You need to look at what happens in time - look at decay and spectrogram, then you may be able to see differences, but it may still not be obvious and easy to analyze.
There will still be deviations from flat on the freq resp, because all sound is not attenuated to the sides and backwards, and there will be early reflections close to the listening position from the back wall, and floor-ceiling is not affected much, since the angle is too shallow at less than 40 degrees for the cardioid to have any effect.
You may end up with a freq graph with more deviations when some reflections are removed, while others are still present. With more reflections, they tend to fill each other out over some time, so you measure something that looks like it is flat - but it is not.
The information of interest here is what happens in time - how the sound initially starts, and then decays. A better directivity will show up as better attenuation of very early sound.
But what matters is what this means for the sound. When you listened to this, did you notice a difference? How was this difference perceived? Now, this is quite complicated, because the speakers are different also in other ways than the cardioid. So it may be difficult to say for sure that any difference in sound is caused by the improved directivity alone.
I can tell you that if you test this with the same speaker - with and without directivity control - there will be a measurable difference, and there will also be a difference in sound. How do I know this - becuase I am looking at such measurements right now, taken from 2 different rooms with different acoustic properties, and I have listened to both systems in both rooms and compared.
The cardioid is just one property of such a speaker. It may even not be the most important. But it sure makes a difference - one that you can hear, and if you turn up the volume you can feel the difference, and it can be measured.