Apologies, catching up on the thread and trying to better understand the methodologies for comparisons. (BTW, I'm interested in this DAC and therefore reading the whole chain just now).
The test you're referencing is with regard to the same source, presumably, and then fully equalized (frequency response-matched, volume-matched) set of speakers? I guess it could be assumed that you were able to discern (even if through training) that the speakers sounded a little different to each other because the matching wasn't perfect (as the leveling tool used probably can't do a perfect job matching the physical differences in the speaker enclosures/cross-overs/drivers for two different speakers)?
You bring up an interesting point with regard to the DAC, too. Perhaps different DACs even when perfectly level-matched do in fact, have flaws that are audible?
I have a dual setup in my main room (I posted a picture of it earlier somewhere on this board) so, basically, all my partner had to do was switch source in Roon (at the time). The speakers were level matched, and equalized to roughly the same target (Harman).
What was really eye-opening was that, on the basis of my sighted experience, I could have sworn I would be able to tell the speakers apart with something like a 90% hit rate. When we went blind - basically my partner asking "OK, which one is playing now?" while I wasn't looking at potential visual cues - I failed miserably. It felt a bit unreal: before, I was thinking "that one has more punch", "that one is more defined" and all kinds of similar subjective assessments. That was kind of obvious and blatant to me, those were my boxes after all
. But the differences I expected seemed to collapse in a blind test (even a half baked one). As I said above, I was able to train myself into telling them apart, but that required some active listening and effort. And yes, one of the differences was the side woofers of the Giya and the front woofer of the Utopia and the way they interacted with the room.
The point (at least for me) is that while I can be fooled by two different speakers in a blind test, while I can't tell the difference between the KTB, the Linn and the Cambridge Audio Dac Magic Plus, I can pass a blind test between CCA Optical and CCA analog both fed to the Linn Akurate DSM (and in other systems too, but obviously not the KTB and Dac Magic since they won't do both optical and analog). As far as I am concerned, the difference between CCA Optical and CCA Analog (going through its internal DAC) is more obvious than the differences between speakers.
So yes, I would say there is a potential difference between that specific DAC and others maybe simply because the analog part of the Chromecast is messier for some reason. I guess it could be measured in some way to settle the issue, but I am not equipped for that.
EDIT: a view of the config
https://www.audiosciencereview.com/.../member-profile-pics.10928/page-3#post-307504