You get your applause, fair enough again. I question the plausibility of your claim, me coming from a lot of years in the hobby, and owning and designing a lot of very different speakers.
First step first, you say: "The easiest comparison is to A/B an LS50 or Q1/3 to a Q11 or R11 ..."
When you did that, was it blindfolded? Not that it makes a difference. As I elaborated on already, those speakers are vastly different to begin with. Not only the timbre, but the spl cpabilities alone would make them easily distinguishable even blindfolded. Any bias is so as easily copied over to the "test". This combines with the test done only once by one person in one environment. Starting with the latter, we do not have the slightest idea what the surrounding was, what your preferences are, e/g in timbre, the signal and so on ad nauseam. In short, your experience is stuck to you. It's an individual memory you actually cannot share with others. There is no inter-personal communication possible regarding your test.
Then you formulate a claim based on that experience, that in its main argument contradicts well established knowledge. (Perhaps take a read on vertical localisation.)
Back to plausibility, we might consider other, non-coaxial loaded multi-way designs. The pretty old standard. Anyone to "hear"--means: not see, the distance between the individual drivers as different locations, in the vertical?
How could that be: the bass distorts, which in essence is radiating higher frequencies than intended. Maybe that may be a root cause for localisation. We might as well out-rule this possibility as the R3 is pretty much clean, virtually distortion-free in the suspected registers. Any other, I don't know, your turn.
In audio we are dealing with the so called psycho-acoustics, a nasty word, admitted. We have to consider at least two facets, that reflect very complicated topics. The human perception as a whole, and a vastly complicated soundfield.
So your claim may be valid, but to just tell lays the burden on others, while you could and should be the one to educate others on the very topic. Please, go ahead.