the R3 do almost everything better than the LS50 except for creating a point source since the sound literally emanates from 2 points.
While it is correct that you have 2 points of sound emanation with the R3, chances are pretty high that the woofer under anechoic conditions can not be precisely localized as a separated source, nor would it disturb the impression of a stable localization plane for stereo. The horizontal difference in angle is 0 (for which the human ear is sensitive), the vertical one does not exceed 5 degrees (for which it is insensitive) and the frequencies which solely the woofer is reproducing, are below 400Hz.
The main point is you can do nothing about the blurring of the midrange between the UniQ and the woofers in the 3 ways but in the 2 ways the only limitation is distortion in the bass frequencies
I again recommend to do a localization test under nearfield or anechoic conditions to verify that by excluding external factors like reflections and reverb. If the latter are responsible for different imaging which you label ´blurring´, directivity and tonality under certain window angles causing reflections, are a likely cause, and that is where 2-way and 3-way are really showing differences.
And yes, you can do something about it, treating the room and reducing the listening distance.
A 2-way plus subwoofer would solve the problem but most likely would not eliminate audible differences caused by directivity. This is a key point - sorry
@Heinrich for digger deeper into this, but it is practically relevant in case one compares 2-way to 3-way.
So, if we agree that increasing directivity index boosting particularly the bands below 2K in the reverb and underrepresenting higher ones (like exemplarily seen with the LS50 Meta), is an inherent manipulation of the reverb field and should be avoided, why should it be an ideal and, as you claim, proven by research to be superior? If MEG´s directivity manipulation is not desired, KEF´s 2-way one should be even more undesirable as it spans over broader bands and is more pronounced in d.i. level.
First of all the thesis of the 0.4-0.8-8k band is your own one,
No. The 400 Hz threshold is the lowest frequency from which on we can perceive vertical localization solely by HRTF in interaurally identical signals (that is the reason why I doubt the woofer is localizable as a separated source). 800 Hz are in scientific literature described as both the transition between interaural time differences being perceived as phase differences lower than 180 to separated periods with higher frequencies (which has lots of implications on perceived imaging based on interaural time delays) as well as the transition between typical HRTF diffraction FR signaling frontal source localization and rear one.
You really don't want to put the research Toole and the claims of Kiesler on a similar level, do you?
No, i don´t. One experiment was repeatedly executed with acoustic music recordings and people who knew about recording them, testing only one aspect of sound reproduction (directivity) and keeping all others identical. While the other one is just a random poll of which commercially available product among outdated, differently flawed products, people like more/find less annoying in recordings, a room and test setup unknown/unfamiliar to them. While from the test design it is already obvious which one is a useful scientific finding, I have also reproduced similar tests with participants and myself, and found the obvious conclusion fully verified, that significantly colorated reverb is perceived as, well, significantly colorated.
Let´s be clear here: a very compact 2-way coaxial design bears compromises. From the design, particularly crossover frequencies and woofer arrangement, KEF has obviously done something to counter the aforementioned problem of lower-midrange-heavy reverb in their 3-way (particularly floorstander) models, even if they might not publicly agree to the whole design philosophy.
I am not mentioning directivity as an off-topic thing, but a core difference between the 2- and 3-way models and why there is no reason to believe that the 2-way are better regarding imaging.