Ok so I think it's your setup with the headphone out or the amp was running out of power and going into clipping. The 8:30 Mission Impossible part is more dynamic and I could see that needing to draw more power than was available.
As for artifacts, it's like "hearing pixels" to me at low bitrates, graininess, and harshness. With that said I tested with my AT M50X + Topping E30 DAC + L30 Amp to remove the room from the equation and do a more critical listen. The track sounded pretty good honestly, but I think I hear a little bit of harshness, but I'd need a lossless track to verify if it's the recording or the compression. I think it's your setup though as it's not obvious.
Your REL sub is good, it's just the high MSRP and BS marketing that keeps me from recommending them. Getting one on discount would change that though. The R12SW on the other hand is not a "good" sub lol. So a big upgrade