Do the studio subwoofers mesure that bad?
A 12" sealed subwoofer is small. And that is the smallest I'd ever be willing to go on a subwoofer given any room size. Plus the Rythmik L12, a 12" sealed sub, is physically smaller than the 8" ported sub of the Hedd. You will not have too much power. I have two Rythmik F12's in my bedroom and I can go from whispering to shaking the room as I please. It's all about how you set it up.
The problem with studio subwoofers is they are egregiously over priced (reminds me of REL). They are almost always ported, and they use very small drivers. So they don't play very deep, and past the tuning frequency you get no output. In a small room, a 12" sealed sub could go down as low as 15Hz, even down to 10Hz. That is overkill, but the point is you can get usable output down to 20Hz which is audible. With these 8" or 10" ported studio subs, you can easily start losing output past 35Hz.
Plus being ported, there is always the possibility it will not sound as good as one of these sealed subs from a subwoofer specialist like Rythmik. The sealed sub going deeper alone will probably make it subjectively sound better, but it will also probably sound cleaner.
Just do not get suckered into buying a studio subwoofer just because they have "bass management" on the back of them. Anytime you have speakers and subs, you'll want something along the lines of a MiniDSP 2x4HD, DDRC-24 or SHD. They provides real bass management and allows you to perform proper room correction.
And I wouldn't obsess over the JBL's having digital inputs. You could actually feed the JBL's with a digital input from a MiniDSP SHD Studio. Then feed a separate DAC feeding your subwoofer. You would have the bass management and room correction money can buy.