When you consider that most music was mixed on monitors that were far from flat, probably up through the 80s, this might explain why I find modern speakers so unsatisfactory for listening to older rock music.
It's inevitable that the frequency response curve will be reflected in an inverse pattern in the mix, even if faintly. Played back on flat monitors, it just sounds weird.
Because most mixers learn to make mixes that "translate" well, the problem isn't as bad as you might think. In practice, this means that as a mixer, you absolutely cannot rely on just making the mix sound good on your monitors.
If the general thrust of this line of thinking holds true, it would mean that finding a speaker more complementary to a "vintage" mix would be more "hit or miss." This is what I do find.