Update: this has become a rabbit hole.
To improve the sound quality of the Mini 300, the electrical chain and the loudspeakers I bought some reference grade cables and OP Amps. The retail prices were quite high, but I could get a good deal on classifieds, saving about 50% on everything.
View attachment 525441
View attachment 525442
View attachment 525443
The improvemts were massive, every cent was well invested, the highs are brilliant, the curtain is lifted and I can hear things the bands were not even playing.
Naaah....
In fact I understood things like sensitivity - with the Elac's 86db the Mini 300 was just not fully sufficient at being an ideal partner for the speakers. I truly regretted that, as it was such a simple, well build, great (i.e. not at all) sounding little amp.
Time for the Fosi Mono V3s. Equally well performing, good headroom, way more cabling, hooray.
View attachment 525450
I experimented a lot with speaker positioning and found a sweet spot of ~50cm to the back wall. Then I began playing around with the DX5IIs PEQ.
While the Spinorama for the Vela 403 shows some significant deviations from a neutral curve in some areas...
View attachment 525447
...which I corrected with the PEQ as far as possible, I am now pretty sure this is not a design flaw by any means, but a very deliberate voicing. In fact, the speaker sounds subjectively audibly better with the stock curve - at least for most genres, except for my preferred genre. Listening to technical metal, I do not really hear a difference.
Parallel to playing around with my little home setup, I went to several shops, listening to ~50-80 pairs of speakers, always with my playlist (not only Metal, but also Classic, Techno, Jazz) in all price ranges (actually up to 50k). While this was sometimes very impressive, I really could not find any speaker matching the sound I was truly looking for. No single speaker delivered the instrument separation I was looking for, listening to my genre. The ability for me to switch my attention from 380bpm drum blast beat to 200bpm Guitar riffs back and forth, effortlessly (!) was never really as present as in the PA store I visited in the very beginning.
So, time for an A/B-Test.
Voilà, the KH 120 II in white arrived:
View attachment 525439
Now I could really compare professional monitors and Hifi speakers in my own listening environment.
I carefully adjusted the volume identically and started listening.
First observations: the KH12 II's bass is, well, another league. Not only compared to the Elacs, but to many, many other much bigger speakers I listened to.
I just...kicks. Laser sharp, precise as I don't know what. And it goes deeeeeep. Some people recommend using a woofer with the 120 II, but I am not sure why anyone would add a woofer to something that is able to unscrew the wall hooks in my bedroom, which is two doors down the hallway...
I actually reduced the bass level with the little gizmos on the backpanel of the speakers.
Now the interesting parts:
The Elacs are very, very good speakers. The KH 120 II did not outclass them as I actually prefer the Jet 5 over the Neumann's Tweeter (much "rounder", less stressful), while I prefer the bass precision of the Neumann's. It's a draw - except for ONE genre...
Switching to my preferred genre, the Neumann's excell the Elac's performance not only by a bit but they outclass them in every single aspect. While I could not identify which speaker was playing while listening to classical music, many techno songs (except for songs with very, very deep kick bass where the Neumann's played much more controlled and much deeper and could be identified), Rock, Pop in blind tests, the Elacs sounded absolutely muffled and lost a tremendous amounts of precision when I switched to extreme metal. My brother (metal musician...) and my family confirmed this impression.
So, I come to a conclusion of my initial question, the reason, I started this thread:
My genre is sort of incompatible with Hifi speakers, at least when you want to listen to it the way I do.
So: I will keep the Neumann's - which look amazing on the stands in my opinion - and save a loooot of cables and hardware.
DX 5II + 2 x Neumann KH 120 II + some cables and stands. 1.800 Euro for *my* perfect setup.
I am happy!
Thanks for all your input!