Of course it can (as can any other source), like lots of common-mode EMI/noise on the cable.
I'm not aware of many DACs or other devices that have built-in isolation for the standard interface which is USB. TOSLINK yes, by design, SPDIF/AES3 input should have isolation but that's not always the case. AES3 cable shields are often connected at both ends to the chassis which completely defeats the purpose of the signal isolation transfomer. Same for shielded Ethernet connections.
How do you know when almost nobody, including Amir, tests for jitter of sources or jitter susceptibility of devices? Note that the J-Test that Amir does only tests for data-dependent jitter of SPDIF/TOSLINK-fed DACs (for USB it's totally irrelevant) with a source -- the AP -- that is jitter free.
Yeah, maybe some modern $100 device have actually decent reference voltages and general good supply, but that's not always the case.
----------:---------
We simply do not know what's happening at the consumer's home, we don't know the devices and don't know the setups. So we cannot simply make a statement that this stuff is all non-issue in practice.
Obviously, "decent" DACs etc show no issues when tested in isolation under lab conditions... which is a somewhat circular thing as "decent" by definition here means "measures well" under just that circumstances, within the restrictions of the actual tests performed (see above).
No. Quoting initial post "And for this reason, everything digital can be subject to audible difference from digital audio cables to digital output of streamers."