Another way to use HLC with Roon is to loopback the output of Roon into the input of HLC to convolve the audio and output to one's DAC. The connection is lossless as show in the attachment.
Is it also lossless between HLC->DAC? Documentation isn't entirely clear. It just says to choose the sample rate that is most common for your music. Does it automatically switch?