If you want to preserve DR and sound quality, you should disable those first thing anyway
Nonsense. Playback volume normalization (I am not talking about
dynamic compression) is one of the best uses of our present-day >16-bit capable hardware. Show me
one recording with more than 90 dB of dynamic range, just
one. (That's 15 bits.) Now what's the dynamic range on today's DACs and soundcards? At least 110 dB more often than not, even past 120. Don't you think we can afford like 10 dB of attenuation of loud material? There's still plenty of what they call
footroom left. It's not even an issue for the very dynamic stuff, actually I've had to turn my pre-gain down by about -3.3 dB as some of it was being amplified beyond clipping (e.g. some '80s Vangelis comes to mind).
I have a collection of material ranging from the early days of the CD to the present day including the entirity of the loudness war, and I'm not going anywhere without my ReplayGain support. I can pick
any track and never have to fear accidentially being blasted at full volume, even when going from a Mahler symphony to 2012-ish Depeche Mode. These things are part of why the loudness war finally sort of fizzled out as they became standard in streaming, one of the few glimmers of hope in dire times for high dynamic range recordings.
As for the OP's problem, I would inspect the EQ preset in PEACE carefully to see whether there is any massive boost dialed in that may have required pulling down the pre-gain correspondingly (and on all channels, too!). Also check whether there is any OS-level volume control for the DAC and what this is set to - should be at about 80%. Finally, a known no-frills audio player setup like using VLC or something for a change, just to establish a baseline and make sure there aren't any gremlins lurking in the configuration of what's normally being used.
Optionally, play test tones at a known digital level in said no-frills player and verify DAC analog output level with a multimeter. (Note: Cheaper models without true RMS capability may not be accurate beyond <1 kHz and are generally tweaked for 50-60 Hz mains, so choose tone generator frequency accordingly. The tone generator in Audacity is fine.)