I feel like a broken record at this point but here goes:
The Apple dongle has a base gain/output voltage of 1.0Vrms
Both Apple dongle versions default to -20dB UAC2 hardware volume.
If your OS does not natively support UAC2 Hardware volume control (e.g. Android or Windows 7 w/o custom drivers), then you'll be stuck with this 20dB reduction unless you can inject UAC2 control, using programs like USB Audio Player Pro.
The EU Apple dongle has an additional -6dB attenuation built-in, which can only be disabled by an Apple OS.
So:
EU Dongle
| w/ UAC2 Control | w/o UAC2 Control |
| Apple OS | 1.0V | doesn't exist |
| non-Apple OS | 0.5V | 0.05V |
US Dongle
| w/ UAC2 Control | w/o UAC2 Control |
| Apple OS | 1.0V | doesn't exist |
| non-Apple OS | 1.0V | 0.1V |
Additionally:
-Google have announced they will fix the lack of UAC2 volume control in upcoming Android versions (not necessarily implementing full UAC2 volume control capabilities, but at the very least forcing 100% UAC2 on startup so that the -20dB default value no longer matters)
-not all Apple OSs will unlock the EU's -6dB limiter, there's some shenanigans going on with iOS. MacOS and iPadOS can do it though.