I still think we are not understanding each other. There are two sets of "anchor effects" in this experiment:
1) RCA switch positions A and B
2) Volume dial positions C and D
I did not know that RCA switch position A was connected to Mojo. I did not know that volume dial position D corresponded to Mojo.
Is the first set of anchor effects permissible? Yes, because the A and B are arbitrary. My argument is that C and D follow the same logic.
IF I was adjusting volume dial not to C and D, but only to D for
both sources, then the experiment would be biased as "sounds good" part from my OP corresponds only to D on the Mojo, D may be too quiet or too loud on the Apple. But I did not adjust volume dial to D=5mm, I was adjusting to e.g., C="sounds good"=5mm and D="sounds good"=4mm. Separately, 60 different times.
Ah, but C and D have numbers!- some would exclaim. A and B can also be assigned numbers, e.g., B is sticking out further on the Y axis when looking at the RCA box, so A could be equal to 2mm, and B equal to 6mm.
Another potential counterargument: better means less dial turning/louder. Since D<C, I must have known that D was the Mojo. No, I had 4 DACs in my life: the little Apple, Mojo, Fiio X5 and Cambidge Audio DacMagic 100. CA needed the highest setting on these same speakers, around 10 or 15mm of dial turning. Fiio was by far the loudest (zero on the speakers still produced music). In terms of price, Apple<CA<Fiio<Mojo. I also know that USB-C can produce up to 48V (?) output and did not look into source voltages prior to the test. So, in this case, there was no anchoring effect of less volume dial turning = better, C and D were as arbitrary as the A and B.
PS I'm all for reducing the number of variables, so of course an experiment with just the A and B variables is preferable to the one with A,B,C & D. Which doesn't mean that the latter is "utterly flawed"
PPS The fact that there was no source preference on techno/electronic music further supports the above.