I played about with a Hifiman HE-560 a little while ago, it is similar to Sundara and from same stable.
Reading this review, I recognize some of the issues I had too.
I developed a Mod. which corrected many issues, the up & down frequency response curve, distortions in the "shouty-ness" region and weak bass. Perhaps same could be applied to Sundara.
BE CAREFUL, REMOVE EARCUPS FIRST - CAN EASILY DAMAGE DIAPHRAGM.
The mod. was in two parts:
Used a double sided tape to stick a strip of soft leather strip to the side walls at the back of the driver, leaving suede side out.
View attachment 152183
Used half round brass bars, same width as the magnets, to stick to the back of the magnets, using double sided tape CAREFULLY!
View attachment 152184
I believe the issues with the driver were result of diffraction of sound as it passes the magnet bars sharp edges, causing peaks and troughs in frequency range and some reflection from shiny side walls.
The result was a darker upper mid, no shouty-ness and a little fuller bass.
The upper mid. issue is difraction and distortion, causing it to shout.
For what it is worth.