I have read some reviews of your FOCALnow and with a grain of salt, those are HT speakers, not audiophile products. The HT guys love "Bang/Sizzle" and don't care for the fine print that much. So returning them should be a good idea. Not even a bi-wire terminal should have been a warning. Maybe more a Chinese Focal than a French one.
For your needs in such a critical room, my advice would be to look at larger, active studio monitors. Most of them have the option to adjust to the room, something the HIFI industry is ignoring in most products. This may be a very hard cut for you, but usualy you will get double or three times the value of a HIFI product from such pro speakers. Don't expect to get a pro speaker at 50% discount like the Focal HIFI pair.
Maybe have a look at Thomann, best prices and great service:
https://www.thomann.fr/ecrans_d_eco...LCJjdXJyZW5jeSI6MiwibGFuZ3VhZ2UiOjR9&reload=1
PS have a look at the "Dynaudio LYD-48" may be what you are searching for.