Thanks a bunch for this tip, @Bamyasi. Now streaming Zappa at 192/24 through a Sony blu-ray player with separate HDMI audio-only output. The Cable Matters extractor sends that signal flawlessly by Toslink to my RME DAC (pic attached). All lower sample rates and bit depth work fine, too.I've posted it in another thread some time ago. This extractor model works for me, including 192/24 bit over TOSlink (using inexpensive Amazon Basic optical cable). Note, this does not guarantee it will work with your equipment and software but at least it is relatively cheap (and you should be able to return it for full refund if not satisfied).
I think the Cable Matters extractor is currently sold out, but the J-Tech Digital JTD18G-H5CH might be the same - having looked at the build and specs superficially.
Another happy new member here!