So far we only know what the differences between the filters are, in the digital domainI'm not 100% sure I get what you're looking for
Simply for completeness, we should see the differences between filters in the analogue domain, ie DAC output
Because ultimately he is listening to output of DAC (plus amp plus tranducers).
As far as levels, just let him do his standard DAC measurements, hes been doing this a while.
Its impossible to replicate ALL the music levels and do these measurements listed above