SMSL PO100 Pro + coax to AES converter cable and you're all set, no muss, no fuss - and the PO100 Pro is tiny, like 3 inches by 4 inches by 1 inch or something like that.
Foshan ShuangMuSanLin electronics Co., LTD. founded in 2009 which located in Shenzhen, China. And our branch company VMV Technology(HK) Company Limited registered in HK in 2013. Our company is specialized in the audio DAC, stereo headphone amplifier, power amplifier, and with own R&D...
www.smsl-audio.com
And as I've noted before, if the distance between your USB converter and your Genelec AES input is about 8 feet or less, you can be very safe in just using an analogue RCA to XLR cable with no ill effects. In fact, I'm guessing you could push that "safe length" to 12-15 feet, but as I can't be 100% sure, I'm being conservative here.
When I got my 8351b's I got both - a proper 110 ohm coax to AES cable from Sweetwater for about $32 plus shipping, and a Monoprice 75 ohm RCA to XLR cable for $9 shipped from Amazon. I tried both - zero difference. The Sweetwater cable was 1 foot shorter and only available in a bright blue, so I just left the Monoprice connected, as its extra foot of length enables it to rest fully on the floor, and its black color is much less obtrusive.