If I take two sets of speakers, same size, same configuration (let's say 2-way and 10 inch woofer); one costs $600, the other $6000.
In audio, price is only weakly correlated with performance. I guess you meant to say "a bad measuring speaker" and a "good measuring speaker" or something like that.
now I digitaly correct them so both have the same frequencie response
Not possible. You're forgetting that a speaker doesn't have one frequency response, it has a multitude of responses depending on angle. Unless the two speakers have the exact same directivity characteristics (highly unlikely), no amount of EQ will make the speakers match at all angles.
let's limit the question to a one person sweet spot listening position
Doesn't matter. Even with a single sweet spot, off-axis response still matters because of reflections. The only exception is if you're listening in an anechoic chamber.