Being honest and frank you need to learn a little about how digital audio works. Higher sample rates extend frequency response. They don't increase dynamic range.
There is also a very high probability CD mastering is not the same as on other releases. Upsampling can't add details to a file.
I have not used the 2 terms in an interchangeable way, I know they are not exactly the same thing ... Come on ...
My knowledge of the English language is not as good as your, and I am very sorry for that, I should have probably written "signal to noise ratio" or make it another way, "dynamic range" ... Do your like more this way ?
Logically, oversampling algorithms can't add information if that isn't there in the original file, that's also clear to me ...
However, IMHO, it is possible that a software-oversampled file (for example at the ripping stage from a disc) may sound better than playing back the original 16/44.1 source, if the DAC converts all inputs to 192kHz and the software over-sampler introduces less distortion than the one implemented in the DAC's hardware ...