Then we can assume either the dac in the marantz wasn't competently designed, or you imagined it.
IMHO, this could be a characteristic rather than design issue. It may be done on purpose. Equipment manufacturers do sometimes design their own equipment to have a certain characteristic for the audio. Its not a flaw, its on purpose. Of course, not everyone likes it.
An example below. The Arcam AVR550. I am not sure if its really a design issue or by decision made by the engineers who designed the AVR. However, it may be a decision since there are listeners who perceived it as greater detail (as mentioned).
https://hometheaterhifi.com/reviews/receiver-processor/arcam-avr550-av-receiver-review/
"As the Arcam broke in over a week or two, though, I began to hear a very slight but consistent brightness or glare in the midrange. Since the AVR550 measures flat throughout the audio range, this (by process of elimination) must be an artifact of the low-pass filtering of the Cirrus DAC chip. Using the “RTA” app on my iPhone (as a quick first-check), I saw that the 1K to 3K range appeared elevated by a couple of decibels. The elevation was consistent regardless of the speakers being used.
This is a frequency range where many listeners seem to prefer the greater detail that comes from a slight boost, but to my ears and in my room, I considered it screechy. A touch of equalization through my music server software (JRiver 24 Media Center) corrected the issue for me, although I’d think that most users would simply run the Dirac Live room correction (microphone included) to achieve the same effect."