Techflex looks pretty but I doubt it meets the requirements for reinforced insulation, which is what you're after. Maybe heat shrink first and then Techflex to make it look pretty. You could tie it off with zip ties (or wax cord if you know how to use that ) at the standoffs on the power supply.Shrink tube or a techflex-type covering, I assume. Or maybe even just wrapping them in electrical tape. Anybody?
I suppose you could also cover the lid with a sheet of mylar, 0.4 mm thick minimum, where the power harness touches.
Alternatively one could sacrifice an old power cord and make a new double-insulated harness.
The relevant standard is the IEC 61140 as I recall. If you search a bit you can find copies of it floating around on the 'net. It's a worthwhile read and a mandatory read for any manufacturer IMO.
Tom