Apologies for what are probably very basic questions. I assume we're looking at the measurement of a constant volume (spl?), frequency sweep here.
Most likely the test signal is a constant amplitude sine sweep, yes.
What is actually producing the sound in the case above?
A combination of transducer and receiver electroacoustic characteristics in relation to their mutual location and their surrounding environment geometry, plus whatever the algorithm is doing to smooth out the raw response.
does it matter or are we only interested in relative performance of the measuring devices?
It depends on your goal. If you want to make or buy something (possibly cheaper) that gives you the same response as a widely recognized standard coupler then comparison between devices is enough.
However, that response will not directly translate into sonic information unless the surrounding geometry closely matches the one that is actually there during listening.
Since I assume both the sound producing device (headphone/speaker) AND the sound receiving device (mic) will have their own non linear frequency response, coupled with the variation produced by the physical anatomy of the measuring setup/real listeners heads, how are these kind of measurements actually useful to anyone since there appear to be too many variables? Assuming they are useful, how are they normalised so comparisons can be made?
That's why it's important to choose a standard measurement apparatus that uses a close replica of the head up to our own sensing element (the eardrum).
I really hope to see those anatomically accurate ears become the new standard. Of course, there's already 2 of them and I'm pretty sure none of those companies is likely to concede the other should be the de facto standard. They didn't spend time and money only for the glory of making a product that works but is not recognized as 'exactly' what the industry uses (unlike some guy I know
). Just like with binaural microphones with closed ear canals, it's unlikely we'll ever see a 'winner' in the anatomically accurate camp.
Provided there ever will be an agreement on which model of anatomically accurate ear is best (there won't be, ever), then the mic non flatness of the FR can be accounted for in the smoothing algorithm.
The smoothing algorithm is a big part of translating the raw response into information that is sonically relevant and accurate.
I like the software Acourate for exactly this very reason. It also fixes the capsule FR by letting you input its calibration file (just like many other softwares).
The only thing that remains to do now is decide what that target response should look like. Harman approach makes the most sense to me. They just didn't use the right ears (nor the right smoothing algorithm, most likely), but targeting what a balanced speaker measures like at the listening position is the best approach to me, conceptually speaking, since we more or less already know what a balanced speaker measures like at the listening position, as measured from a standard, non binaural measurement mic.
If there's a text available that's understandable to a non-audio engineer can anyone point me to it?! Thanks!
The average audio engineer knows nothing about this stuff as it's probably way above their head. Not because they're stupid, but because they don't really need to know. They are artistic guys, not scientific guys. Measurements are about science, not art.
Sure, you may find the scientific literate audio engineer here and there, but I wouldn't expect that to be the norm. It's like with painters. There is the once in a blue moon guy like Da Vinci, who not only paints artistically but is also a scientist, but most of them don't know the first thing about the physics of light absorption, the mechanisms that generate colors, and how our sight really works.
The book I linked to is simple enough in my opinion, but it does require some general understanding of Fourier transform, cross overs and audio related stuff. Nothing that should be too difficult for someone that isn't totally new to those matters, though. There's no advanced math in there, for one. It doesn't talk about headphone measurements, but the psycho acoustics principles at play are similar if not exactly the same. It's just a matter of replacing a standard measurement mic with a binaural one, and use speakers that have already been equalized to see what the binaural mic measures like.