I use an even simpler system: YouTube (mostly), Bluetooth (LDAC) to DAC (SMSL DO100), then to Hypex poweramp and speakers (Aurora 700 too). Software volume at maximum, which is actually -6dB on YouTube, but that's another story, then volume control on DAC.
Excellent result. Finest "decay" possible, from full blast to zero (room noise).
Because properly implemented digital volume control is entirely unproblematic. It's done in 32bit, which means if you start with, say, 16bit data, and then attenuate it by -96dB (vanishingly low), you still have all the original data. The only limit is the noise floor of the DAC itself, and the amp of course. Both combined are low enough to be completely inaudible in-room. I have to hold my ear directly to the tweeter to hear the faintest hint of noise.
Irrelevant concerns. Absolutely perfect quality for all practical purposes. When things get really loud, the only audible noise comes from the music itself.
Don't worry, it's all fine. Enjoy the music.