it obviously will never be perfect.....but it will be much better than hearing only half the music.
Thank you very much,
@dasdoing for the explanation!
I understand now the approach.
I listened to the Spanish Harlem version at Rebecca's youtube account.
The original has an RMS of -18.5 dB.
Your linked uploaded compensated version has an RMS of -48.3 dB.
To match RMS, I listened to the original at -30 dB.
I agree that the compensated version sounds more similar to the original.
(Listening to the original at -40 dB is as expected the least pleasing version for me.)
My remaining question is about the default reference level dB SPL for music - to which no compensation needs to be applied.
There are some posts on this forum about reference levels, but I still wonder if there is an agreed industry standard.
Under the assumption that a standard of r dB SPL exists, I would also have the follow-up question how it is to be interpreted.
Most music is mixed for speakers.
If it is stereo then sounds from two speakers reach each ear.
So would the standard be r dB SPL per speaker?
Or is it expressed as r'=r+3 dB SPL at each ear for the sum of incoherent signals?
Would it be r for speakers and r+3 for headphones?
(I would have thought that left and right channel were at least partially coherent, but a quick check with Spanish Harlem showed that they are not.
So, the sum is not x+6 dB SPL or something in between x+3 and x+6 dB SPL. It is exactly x+3 dB SPL).