I would recommend getting the
Peace GUI as well. That being said, applying just one preamp to the DAC output device would be easy even "barefoot".
First off, make sure the APO is actually installed for the DAC's output device (should be the onboard SPDIF output). The
Device Selector tool should have launched upon installation but you can run it any time you want. If you can't get your filters to do anything, use the
Troubleshooting Options checkbox and try another mode.
Open the
Configuration Editor, add (green +) a
Simple Filter --> Preamp, and dial in like -6 dB for starters.
BTW, would that be the Schiit Bifrost 2 that was $699 in 2021? I imagine that even a used one would still be a bit hard on the wallet. You don't need to pay multibit DAC tax (and get worse performance for more money) just to solve a ground loop issue. A basic Topping E30 II (or E50 if you insist on balanced outputs) or similar would be plenty fine for that.
And no, I wouldn't expect the onboard output to be (audibly) sonically inferior either. The typical Realteks have been
fine as line-level outputs for well over a decade now, though headphone use in particular may necessitate battling some software sound
misimprovements first, and board manufacturers generally manage to produce layouts that don't needlessly mar analog performance these days. Of course you often don't get the same output level, distortion performance is merely
good enough by human standards (but at least well-behaved - nobody can tell me they can hear H2 at -87 dBr), and instantaneous dynamic range won't match even an entry-level ($100) external DAC, even if even a basic ALC897 still is good enough as a fixed level line-out. Digital filter passband ripple even beats a number of current chips by big-name DAC makers. I would say that the folks at Realtek know very well what they can get away with while still not giving anyone a reason to complain. (On the output side, anyway. Their insistence on doing everything on-chip has had the effect of making microphone bias voltage rather more noisy than it should be, and hence effectively the mic inputs, despite all efforts.)