A precautionary story I thought I would share...
I thought I would go ahead and do the measurement with the Sonos Amp, using the crappy analog input just to see what I get. I checked continuity of speaker - to RCA - and it was open without power to the amp. Maybe a relay I thought so I powered the amp, played something then turned down the volume. Audible continuity with by meter then sounded. But resistance was not showing zero. Hmmm.
This is where I went stupid and tried going forward anyway. I hooked everything up except the RCA output of the UCA202. Then with very low sound level I plugged this in. Amp shut down immediately. Luckily it seems there was no harm. The UCA202 has optical output so I ordered the adapter for optical input to the Sonos so I can measure it using the UCA202 output and ADC.
Question: Using the UCA202 optical output, will this be in sync with the ADC? I've been thinking that my previous improvement gained by using the UCA202's DAC was from syncing DAC and ADC so that DeltaWave can get better timing matching, but maybe this isn't even true. Any insight that anyone has on this would be greatly appreciated. [edit: is the optical output of the UCA202 putting out from the ADC? I was assuming it put out a direct copy of the source signal? Seems this sinks my idea of going optical from the UCA202 to Pro-ject DAC. Sorry to be so thick headed about some of this stuff. I am not in my comfortable realm here never mind, just improper connection]
Also, anyone know the inner workings of the Sonos Amp, why the - speaker connection is not ground? Pretty sure it isn't a bridged amp.