Okay, tried the T10s now with different wall-distances, phase switch, crossover at 60/120 etc.. I'm not happy.
First of all, I find it rather unmusical. It's not a very transparent/crisp lowend, but rather just a muddy rumble. This could be of course due to my room and missing treatment, but my 2.1 consumer sub sounds much more precise and crisp. And I remember someone else reviewing the T10s as just this: unmusical and "boring". I think it was even here in the forum.
I find the lowend added by the subwoofer rather distracting and annoying, it doesn't blend well. Somehow it felt different with the other unit I had a couple of weeks ago, but maybe because I had more standalone tests/time with the Adam T5V and even the T7V with more lowend right out of the box, I'm feeling things now different.
For modes, dialing down the sub doesn't really help, they still ocur.
At 30Hz (sinewave test) I can not hear anything anymore, no matter where I stand in the room. With headphones I can easily hear all the way down to 10Hz. I assume this is because I have to real dial down the T10s for not creating gigantic modes at my listening position when listening to music.
So since 30Hz need much more dB to be audible, I think a subwoofer in an untreated room, even though many people here claimed "better some low end than no low end at all", is just a waste of money.
Effectively, it just adds 5Hz more than the Adam T5V alone, which is 35Hz instead of 40Hz. That's of course not worth 400€ (or 339€, the sale price). Also, the low end will just be converted into unmusical rumbling, I liked it much more when it just came out of the T5V alone, even though it didn't sound as "fat".
And although the common saying is that subwoofers would take some efforts from the speakers so that they can work better in the mids and highs, I don't find this to be true either. The T5V sound much more crisp and clear standalone. I think that's because the crossover begins at 60Hz minimum, which takes away 20Hz the Adam Audio otherwise would've played back more precisely and merged with everything else.
For lowend, I feel headphones sound a thousand times better. It's much more musical and blends better with the overall music, and of course much easier to be displayed because you don't have the room to worry about.
For me, this closes the chapter on subwoofer for now. I might think of adding one one day, but only when I can afford to build a proper studio room with very excellent low end absorbers, measurements and callibration. For casual mixing "fun", if one thinks lowend sounds a bit thin, I think a 2.1 consumer sub will sound much more musical and fun. And for precise decision I'd just dive into the headphones then.
The last thing I need to do is now to deceide whether or not I want to use T5V or T7V standalone, knowing now, that room modes do not leave the room and shouldn't annoy the neighbours.
T5V alone sound excellent, T7V had a slightly more enjoyable lowend, but took away much more space. Or maybe, I'll just ditch the studio monitors over all and keep doing mixing decision in headphones for best precision and use my 2.1 system for fun when in the composing stage.
Might do the blind tests I mentioned earlier, mixing the same track with different systems and combinations to see if Logitech 2.1 + Superlux HD681 could contest with T5V + Sennheiser HD 650. I'd be surprised if the difference is significant. If I could mix faster however on the more expensive studio gear is another question. That's something to test..
Edit: I wonder how many people use a big sub in their room believing it's adding so much lowend for them, while they have to dial it down to the point where it does nothing at 30Hz anymore. Because my room isn't small, it's medium sized, and I can tell from the tests that you'd need very large and many absorbers to get the room controlled up to the point where you can add so much dB that 30Hz is even really on eyesight with everything else. Folks should really do a sinus wave generator test and check their setup.