But people (who downplay the vinyl revival) so often point to how it's a streaming world now, and vinyl sales pale in comparison to the number of streams. The first thing to point out is that streaming is in a sense not directly comparable to physical media in terms of it's significance and engagement for the listener. I mean, my wife will say to Alexa "play Backstreet Boys" and I'll be subjected to hours of Backstreet Boys songs (ready to put screwdrivers through my ears). My wife is barely listening, the music is constantly streaming those songs while she's doing any number of things, even when she's in some other part of the house not listening, it continues to stream. She's become a "Swifty" too, and so it's the same with Swift's music in our home "Play Taylor Swift" and it just streams endlessly in the background, adding to her streaming numbers. So the way streaming is used can in of itself naturally inflate the numbers, especially in terms of the listener engagement. Whereas physical media like vinyl, when people play the record, they tend to really listen.
Yes, number of streams essentially means the number of times somebody plays that track (either deliberately or as part of a playlist etc) so it isn't possible to correlate to physical media sale in that sense (I'm sure there are industry metrics for various purposes). It's also one reason why a stream doesn't pay much.
While I don't have any vinyl at all myself, I'm sure you have albums you play to the point of wearing out, versus some you play rarely or not at all. And there is the counterpoint that some vinyl sales are to collectors (in various demographics) who don't play the media at all. I'm guessing there are a range of estimates for that (see upthread, although there hasn't been much in-depth).
Anyway, I can barely manage the concept of playlist algorithms and auto-play, let alone BSB on repeat.