Looks like your DAC has TRRS (balanced out). I take it your speakers are powered? If they are do they have XLR? If so get a TRRS to XLR and see if CMNR cabling solves this for you.
Years ago I had an EMU 1212M PCIe sound card with 1/4 TRS outputs. To settle an argument I purposefully created TRS to XLR where I floated the shield at the output (1/4" TRS) and left if connected on the XLR (into amp). You could hear hard drive seek and reads.
When I would connect the shield pristine silence.
The buzz is mostly a problem with headphones. I power headphones and midrange and tweeter horns with a single ended 3 watt 6N15N/6N18N/EL84 tube amp.
The Wavebourn Edelweiss 3 power amp has a Subwoofer RCA output, which I briefly tried to split in the photo above. I ended up just using the second pair of outputs on the Gustard X16, as I find it is has a bit more full bass than the Wavebourn sub output. With headphones the Wavebourn Edelweiss 3 Power amp has no problems with bass so there might be some impedance mismatch, or something that I don't understand that is causing thin bass on the Subwoofer output.
Bass is handled by a DIY 25W V-FET class A power amp and DIY B1 Triode preamp from Nelson Pass. I am only using 20% volume on the bass (quad of sealed Seas Excel Nextel 10") so 25W is fine for my use. I have yet to find a DAC with Sub outputs, so on my Gustard X16, I just make use of both types of outputs for biamping. One pair of outputs with normal RCA cable and one pair of outputs using a XLR to RCA adapter cable. I don't hear a difference when switching them over.
My previous Feliks Espressivo OTL headphone amp had shielding on the input caps and there was less noise with this brass shielding than after I removed it to try to upgrade the caps (see ripped brass shielding in the picture below). The new Duelund caps got lost in the post office and I sold the Feliks. It only worked good with 300 ohm headphones anyway.
In my attempts to remove the buzzing GPU "fart sounds" (the technical terminology) I have now tried to disconnect the USB cable between the Windows PC and DAC - and everything went silent, no more GPU "fart sound". But there was also no music.
The Sbooster VBus2 was snake oil and is going to be returned, as it had no effect.
The 10m power cable between headphone amp and kitchen did reduce the GPU "fart sounds" by 50%, but the cable was quickly found by wife and removed. However, it does indicate polluted ground/ground loop that starts at the GPU, and spreads to the power outlet and also via the USB cable and continues all the way to the kitchen, albeit with a diminished strength.